Ισπανική έκδοση τρισδιάστατο στερεοσκοπικό βιβλίο σχεδίασης

Πολλά παιδικά βιβλία ζωγραφικής στις ισπανόφωνες αγορές εισάγονται από αγγλικές εκδόσεις, στη συνέχεια μεταφράζονται και επισημαίνονται τοπικά. Κόστος μετάφρασης, εργασία επισήμανσης, μεγαλύτεροι χρόνοι παράδοσης και κίνδυνος άβολης διατύπωσης που προκαλεί παράπονα πελατών. Αυτό το προϊόν είναι πλήρως ισπανικό από το εργοστάσιο. Εξώφυλλο, εσωτερικές σελίδες, προτροπές, αριθμοί τόμων—όλα στα ισπανικά. Χωρίς δευτερεύουσα μετάφραση. Χωρίς σήμανση. Έτοιμο για λίστα.

Ευρωπαϊκά Ισπανικά εναντίον Ισπανικών Λατινικής Αμερικής

Η ίδια λέξη μπορεί να διαφέρει μεταξύ Ισπανίας και Μεξικού. Για παράδειγμα, το "crayons" είναι το "ceras" στην Ισπανία και το "crayones" στο Μεξικό. Το "Pencil" είναι "lápiz" στην Ισπανία και το "lapicera" στην Αργεντινή. Μπορούμε να προσαρμόσουμε τη διατύπωση σε προσαρμοσμένες παραγγελίες. Οι αγοραστές απλώς καθορίζουν την αγορά-στόχο και εμείς προσαρμοζόμαστε στην τοπική χρήση.

Πλατφόρμες έτοιμες για ισπανόφωνες αγορές

Το προϊόν μπορεί να καταχωριστεί απευθείας στο Amazon.es (Ισπανία), Amazon.com.mx (Μεξικό), Mercado Libre (πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής), Λίβερπουλ (Μεξικό) και El Corte Inglés (Ισπανία). Δεν απαιτείται επιπλέον επεξεργασία γλώσσας.

Σενάρια διακοπών σε ισπανόφωνες αγορές

Το προϊόν μπορεί να καταχωριστεί απευθείας στο Amazon.es (Ισπανία), Amazon.com.mx (Μεξικό), Mercado Libre (πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής), Λίβερπουλ (Μεξικό) και El Corte Inglés (Ισπανία). Δεν απαιτείται επιπλέον επεξεργασία γλώσσας.

Σενάρια διακοπών σε ισπανόφωνες αγορές

Día del Niño (Ημέρα του Παιδιού), Navidad (Χριστούγεννα), Reyes Magos (Ημέρα των Τριών Βασιλιάδων), Επιστροφή στο σχολείο. Η συσκευασία και τα καλύμματα μπορούν να προσαρμοστούν για θέματα διακοπών. Κατάλληλο για κανάλια δώρων και εποχιακές προσφορές.

Σύγκριση: Self-Translation & Labeling vs TotoFish Spanish Edition

Γραμμική Τέχνη

Τα μοτίβα σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας προοπτική. Οι γραμμές είναι πιο λεπτές και πιο πυκνές στο βάθος, πιο χοντρές και πιο αραιές από κοντά. Οι σκιές χρησιμοποιούν διασταυρούμενη εκκόλαψη, με μεταβάσεις από το φως στο σκοτάδι που δημιουργούνται από την πυκνότητα των γραμμών. Μετά το χρωματισμό, η αντίθεση μεταξύ φωτεινών και σκοτεινών περιοχών δημιουργεί ένα εφέ βάθους 3D σε επίπεδο χαρτί. Το βιβλίο 1 εστιάζει σε γεωμετρικά στερεά. Το βιβλίο 4 προσθέτει γράμματα και πιο σύνθετες δομές. Η δυσκολία αυξάνεται στα τέσσερα βιβλία.

Τι υπάρχει στα 4 βιβλία

Βιβλίο 1: Σφαίρες, κώνοι, κύβοι, κύλινδροι. Βασικές τρισδιάστατες φόρμες.
Βιβλίο 2: Τριγωνικές κατασκευές, πυραμίδες, στοιβαγμένοι ογκόλιθοι, τριγωνικά πρίσματα. Σχέσεις απόφραξης.
Βιβλίο 3: Σκάλες, καμάρες, περιστρεφόμενοι μπλοκ, σπειροειδείς κατασκευές. Σύνθετη προοπτική.
Βιβλίο 4: Γράμμα Η, γράμμα Α, βέλη, δομές δακτυλίου, τρισδιάστατοι αριθμοί. τρισδιάστατα γράμματα.
16 εσωτερικές σελίδες ανά βιβλίο. Πάνω από 50 μοναδικά μοτίβα συνολικά. Όλο το κείμενο στα ισπανικά.

Προδιαγραφές

Προσαρμογή προϊόντος

Η αγγλική έκδοση εστιάζει στην προσαρμογή μοτίβων και συσκευασίας. Η ισπανική έκδοση εστιάζει στα εξής:
Έκδοση γλώσσας: Ευρωπαϊκά Ισπανικά / Λατινοαμερικάνικα Ισπανικά / Ουδέτερα Ισπανικά
Τοπική προσαρμογή αντιγράφων εξωφύλλου
Συσκευασία με θέμα τις διακοπές
Εντοπισμός κειμένου οδηγιών
Προσαρμογή πλατφόρμας στόχου (Amazon.es / Mercado Libre, κ.λπ.)
Οδηγός επιλογής για ισπανόφωνες αγορές
Η αγορά-στόχος είναι η Ισπανία: Επιλέξτε ευρωπαϊκή ισπανική διατύπωση, συνδυάστε με το El Corte Inglés και άλλα κανάλια.
Η αγορά-στόχος είναι το Μεξικό: Επιλέξτε τη λατινοαμερικάνικη ισπανική διατύπωση, συνδυάστε με Liverpool, Mercado Libre.
Η αγορά-στόχος είναι πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής: Επιλέξτε ουδέτερα ισπανικά για ευρύτερη κάλυψη.
Δοκιμή της αγοράς: Ξεκινήστε με ένα δωρεάν δείγμα.

Συσκευασία & Logistics

Ατομικά σφραγισμένο σε τσάντα OPP. Αναβαθμίζεται σε έγχρωμο κουτί ή κάρτα blister. Το τυπικό χαρτοκιβώτιο χωράει 60 σετ, διαστάσεις 52×38×34 cm, μεικτό βάρος περίπου. 17,5 κιλά. Θαλάσσιες μεταφορές, αεροπορικές μεταφορές, εξπρές. Παρέχεται πλήρης τεκμηρίωση εξαγωγής.

Εργοστάσιο & Πιστοποιήσεις

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Ιδρύθηκε το 2011. Longgang, Wenzhou. 2.790 ㎡ εργοστάσιο. Επαληθεύτηκε η Intertek. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Ετήσια χωρητικότητα 44 εκατομμύρια μονάδες. 32 εργαζόμενοι, 5 τεχνικοί, 4 ειδικοί QA/QC. 12 μηχανές συμπεριλαμβανομένου του τυπογραφείου της Χαϊδελβέργης.

FAQ

Ερ.: Ο Ισπανός είναι Ευρωπαίος ή Λατινοαμερικανός;
Α: Standard ισπανικά, λειτουργεί και στα δύο. Εάν χρειάζεστε συγκεκριμένη διατύπωση για μια συγκεκριμένη αγορά (π.χ. Ισπανία vs Μεξικό), σημειώστε τη με προσαρμοσμένη σειρά.
Ε: MOQ και χρόνος παράδοσης;
1000 σετ για ιδιωτική ετικέτα, 3 εργάσιμες. 3000 σετ για προσαρμοσμένα, 10–15 εργάσιμες ημέρες.
Ε: Μπορούμε να πάρουμε δείγματα;
Δωρεάν δείγματα διαθέσιμα. Καλύπτετε την αποστολή. Προσαρμοσμένα δείγματα επίσης δωρεάν για στεγανοποίηση.
Ε: Τι μπορεί να προσαρμοστεί;
Περιεχόμενο μοτίβου, μέγεθος βιβλίου, αριθμός σελίδων, λογότυπο εξωφύλλου, έκδοση γλώσσας, διατύπωση της αγοράς-στόχου.
Ε: Ποια είναι η διαφορά από την αγγλική έκδοση;
Το περιεχόμενο του μοτίβου είναι πανομοιότυπο. μόνο η γλώσσα διαφέρει. Η αγγλική έκδοση ταιριάζει στις αγγλόφωνες αγορές. η ισπανική έκδοση ταιριάζει στις ισπανόφωνες αγορές. Και τα δύο μπορούν να καταχωρηθούν ταυτόχρονα για να καλύψουν διαφορετικές αγορές.
Ε: Πώς χειρίζονται τα ελαττωματικά προϊόντα;
Αυστηρό εργοστασιακό QC. Τα ελαττωματικά προϊόντα αντικαταστάθηκαν ή επιστράφηκαν.
Ε: Αιμορραγεί το μελάνι;
Ο κανονικός επίπεδος χρωματισμός με χρωματιστά μολύβια ή μαρκαδόρους με βάση το νερό δεν θα διαρρεύσει. Οι δείκτες οινοπνεύματος ή ο χρωματισμός με έντονο στρώμα μπορεί να προκαλέσουν ελαφρά αιμορραγία. Ένα φύλλο υποστήριξης το λύνει.

Δείγματα & Εγγύηση

Δωρεάν δείγματα, ο αγοραστής καλύπτει την αποστολή. Προσαρμοσμένα δείγματα δωρεάν για στεγανοποίηση. Αυστηρό εργοστασιακό QC, ελαττωματικά προϊόντα αντικαταστάθηκαν ή επιστράφηκαν. Τεχνική απάντηση εντός 1 εργάσιμης ημέρας, μετά την πώληση εντός 24 ωρών.